Ha pasado más de una semana desde que probé varias soluciones y desde entonces no he vuelto a ver el mensaje “Valores has incongruentes en el volumen”, por lo que doy por solucionada la incidencia en mi mac 😁
En la entrada incrustada están los pasos que seguí para solucionar el error.